Folyóirat- és magazincikkek átnézése és javítása
Mind a szerzők, mind a kiadók számára nagyon fontos, hogy a megjelentetni kívánt cikkekben ne maradjanak értelemzavaró és helyesírási hibák, amikor kezükbe veszik a kiadványt az olvasók. A korrektúrán átesett, kiváló minőségű írások hitelességet és megbízhatóságot kölcsönöznek a kiadványnak – ehhez pedig szükség van egy professzionális korrektorra.
Kijavítom a helyesírási hibákat, ügyelek a helyes központozásra, mondatfűzésre, az egyértelmű és közérthető nyelvezet alkalmazására. Cikkek korrektúrája mellett teljes lapszámok átnézését is vállalom.
Esettanulmány
Megbízás: negyedévente megjelenő, tudományos igényességű madár- és természetvédelmi magazin
Megbízó: természetvédelmi egyesület
Részletek: 2018-tól mindegyik szám nyelvi lektorálását én végzem. A cikkeket külön Word-dokumentumokban kapom meg, a gyerekeknek szóló rovatot pdf-dokumentumként. A szerkeszthető dokumentumokban a Word korrektúrafunkciójának segítségével jelölöm nyomon követhető módon a javításokat (a pdf-dokumentumban az Adobe Acrobat-korrektúraeszközökkel), a további javaslataimat, észrevételeimet és magyarázataimat pedig megjegyzésbuborékokban jelzem, majd továbbítom a korrektúrákat a főszerkesztőnek. Több szakmai helyesírási szótárt használok (állat-, főként madár- és növénynevek), valamint például a programok és projektek következetes használata céljából külön jegyzéket vezetek.